В известен смисъл е добре, че сме свидетели на това.
Svým způsobem je dobře, že to můžeme vidět.
Когато жената е направила избор да се омъжи и да има деца в известен смисъл живота й започва, но в друг спира.
Nikdo nerozumí ženám, když se rozhodnou vdát se a mít děti tím jejich život začíná, ale také končí.
В известен смисъл вече съм мъртъв.
Když se to tak vezme, už mrtvý jsem.
В известен смисъл основните закони на нашата физика не правят съществена разлика между минало и бъдеще.
V určitém smyslu základní zákony fyziky, které máme k dispozici, nerozlišují mezi, dejme tomu, minulostí a přítomností.
И можете да видите как много от истински злите, разрушаващи живота, еко-геноцидни неща, които се случват в момента, в известен смисъл имат "идеен ген" и от Смит.
Můžete tedy vidět spoustu opravdu zhoubných, život zničujících, eko-genocidních věcí, které pokračují a mají, v jistém smyslu, základy i ve Smithovi.
Ако учените си играят на богове, в известен смисъл го правиш и ти.
Takže, jestli si tihle vědci hrají na Boha, ty trochu taky...
Разбира се, защото си такъв, в известен смисъл.
Samozřejmě, že jo, Yo-Yo. To víš, že jsi, v dobrém slova smyslu.
В известен смисъл беше като теб... пастир за своето стадо.
V mnoha ohledech se vám podobal... Pastýř svého stáda.
Предлагат да се разделите навреме, което звучи сякаш са те закопали в известен смисъл.
Navrhují jistou formu odloučení. Vím, že to zní, jako by se tě chtěli zbavit, v jistém smyslu to tak je.
В известен смисъл може да се каже, че го правя за теб.
Takže, jistým způsobem... bys mohla říct... že to dělám pro vás.
Мислиш, че си тук заради нас и в известен смисъл си, но си тук и заради тях.
Ty si myslíš, že jsi tady díky nám... a svým způsobem jsi. - Ale jsi tady i díky nim. - Cpali do mě prášky.
Преди сто години е било вярно, че за да караме кола, е трябвало в известен смисъл да знаем механизма на действие, как е работило запалването и други подобни неща.
Před sto lety bylo skutečně nutné, pokud jste chtěli řídit auto, chápat hodně toho, jak funguje mechanismus auta a jak funguje zapalování a podobné věci.
В известен смисъл е същото, ако ви погледна и видя приятна, умна млада жена в розова блуза.
Ale, víte, je to stejné, jako když se na vás podívám a vidím krásnou, bystrou, mladou slečnu v růžové halence.
Истинският проблем идва, когато бременните жени са, в известен смисъл, ненадеждни разказвачи, когато фетуси са подведени да очакват свят на недостиг, а са родени, вместо това, в свят на изобилие.
Problém ovšem nastává v případě, kdy jsou těhotné ženy nespolehliví vypravěči, kdy plod vedou k tomu, aby očekával svět nedostatku a místo toho se narodí do světa hojnosti.
А това, което се случва днес е, в известен смисъл, плашещо, защото не се е случвало никога досега.
To, co se děje dnes, je v jistém smyslu děsivé, protože se to nikdy předtím nestalo.
Мисля си, че в известен смисъл причината да започна този проект, въпреки че не го разбирах навремето, беше, че се борех със своите собствени тайни.
Myslím, že svým způsobem to, proč jsem začal s tímto projektem, i když jsem to tehdy netušil, bylo, protože jsem zápasil se svými vlastními tajemstvími.
В известен смисъл, когато говорим за ефекта на видео игрите върху мозъка, той е много подобен на ефекта на виното върху здравето.
V jistém smyslu, když přemýšlíme o účincích videoher na mozek, je to velmi podobné účinku vína na zdraví.
Това е тъжно, но всъщност в известен смисъл е щастливо, защото може да ги помниш в чистата им форма.
To je smutná věc, ale vlastně svým způsobem i veselá věc, protože si je můžete pamatovat v jejich čisté podobě.
В известен смисъл е очевидно, че през 21-ви век градовете би трябвало да се строят от гражданите.
Svým způsobem by to mělo být jasné, že v 21. století mohou města vytvářet jejich občané.
Това, в което искам да ви убедя днес е едно простичко твърдение, а именно, че тези дебати са абсурдни в известен смисъл, защото няма такова нещо като религия, за което да се твърдят тези неща.
Dnes vás chci přesvědčit o velmi jednoduchém tvrzení, že tyto debaty jsou v jistém smyslu nesmyslné, protože neexistuje nic takového jako náboženství, o kterém by se toto dalo tvrdit.
Но, в известен смисъл, това са лесните задачи.
Ale v jistém ohledu jsou toto snadné problémy.
Това, в известен смисъл, не е изненада.
Takže to vlastně není vůbec překvapivé.
Това е много тъмно място да бъдеш защото в известен смисъл си изчезнал.
Je to velmi temné místo, kde člověk může být, protože jste vlastně zmizeli.
През 1919 г. един фактически неизвестен немски математик на име Теодор Калуца предложил дръзка и, в известен смисъл, ексцентрична идея.
V roce 1919 v podstatě neznámý německý matematik Theodor Kaluza přednesl velmi odvážnou - a v některých ohledech také velmi zvláštní - myšlenku.
"Шевал Бланк" е в известен смисъл необичайно вино за Бордо, тъй като съдържа значителен процент грозде Каберне Франк.
Cheval Blanc je netypické víno pro oblast Bordeaux tím, že má jistý v sobě obsah hroznů "Cabernet Franc".
Арктичната ледена шапка е в известен смисъл туптящото сърце на глобалната климатична система.
Polární ledový příkrov je svým způsobem tlukoucím srdcem globálního klimatického systému.
В известен смисъл има лоши новини, особено за тези, дошли в Оксфорд от друга държава.
A teď mám do určité míry špatnou zprávu, především pro kohokoliv, kdo dorazil do Oxfordu z ciziny.
(Смях) (Аплодисменти) В известен смисъл, в единия край на спектъра на съчувствието имаме жълтата преса.
(Smích) (Potlesk) Dalo by se říct, že jeden konec spektra sympatie představují bulvární noviny.
Но в друг смисъл е невероятно сложен обект, за чието описание се нуждаем от относително екзотична физика, и в известен смисъл представлява провала на нашето физично разбиране за Вселената.
Z jiného hlediska je to však nesmírně složitý objekt, k jehož popisu potřebujeme neobvyklé fyzikální pojmy, a který v určitém ohledu boří naše chápání fyziky vesmíru.
(Смях) Е, темата, която ще обсъждам, е в известен смисъл много чудата, защото е много стара.
(smích) Téma které bych chtěl představit je v jistém smyslu velice zvláštní, protože je velmi staré.
Може да научим няколко урока от всичко това, лични и политически уроци - в известен смисъл дори са едно и също нещо.
Našla by se tu, co já vím, nějaká poučení, osobní i politická – svým způsobem to je to samé.
И така това, което осъзнавате е, че Дарвин, в известен смисъл, имал идеята, имал концепцията, но не могъл напълно да я осмисли дотогава.
Takže zjišťujete, že Darwin svým způsobem už měl ten nápad, ten koncept, ale ještě nebyl schopen o něm přemýšlet.
5.4176659584045s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Svým způsobem je dobře, že to můžeme vidět. 